আমার আনোনামহাউস: টরেন্টকে কিউবিটোরেন্টে প্রেরণ করতে ব্যর্থ
এসটি কবিতা. ক্রস এর জন একসাথে আত্মা এবং মাংস আঁকুন, তাদের দুর্দান্ত উপমা অনুসরণ করে যেখানে divine শ্বরিক প্রেম এবং মানব প্রেম একে অপরকে আয়না করে, ভাষার প্রসারগুলিতে রহস্যময় অন্তর্দৃষ্টি প্রকাশ করে যেখানে উন্নত এবং নম্র বাড়িতে সমানভাবে থাকে. অনুবাদকদের মধ্যে যারা সমাধান করা প্যারাডক্সের এই গুণটি ক্যাপচার করতে লড়াই করেছেন, রিনা পি. এস্পিল্লাত প্রথম র্যাঙ্কে রয়েছে. তার ইংরেজি সংস্করণগুলি মূলগুলির আনুষ্ঠানিক জটিলতাগুলির প্রতি গভীর মনোযোগী এবং তার স্টাইলিস্টিক পছন্দগুলি কখনই স্পষ্টভাবে অ্যান্টিক বা জারালি সমসাময়িক হয় না. এখানকার ভাষাটি কেবল কালজয়ী, চলাচলে করুণাময়, সেরফিক প্রাকৃতিকতার সাথে মগ্ন যার সাথে এসটি. জন উপহার দেওয়া হয়েছিল. এই ভলিউম একটি উল্লেখযোগ্য সাংস্কৃতিক কৃতিত্ব; নিঃসন্দেহে, অনুবাদক নিজেই যেমন লিখেছেন, এটি প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত ভালবাসার শ্রম.
রক্তের আয়না টরেন্ট
অন্যতম সেরা স্প্যানিশ কবি হিসাবে বিবেচিত, 16 তম শতাব্দীর মিস্টিক সেন্ট. ক্রস এর জন দুর্দান্ত কবিতা লিখেছিলেন যা আত্মার অন্ধকার রাতের মধ্য দিয়ে স্রষ্টার সাথে আনন্দের আনন্দের কাছে আত্মার বিশুদ্ধ তীর্থস্থানকে ক্রনিকল করে দেয়. এই জাতীয় কাজগুলি অনুবাদ করার জন্য, তাদের উত্সাহী, অন্তরঙ্গ তীব্রতার সাথে, সাহস এবং স্বাদ উভয়ই প্রয়োজন.
কবিতার অনুবাদক অনেক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি. প্রয়াত কবি তীমথিয় মারফি যেমন তাঁর পরিচিতিতে নোট করেছেন, তাকে অবশ্যই “সৌন্দর্যে নয় সত্যের কাছে মেনে চলতে হবে.”এই মাস্টারফুল রেন্ডারিংগুলিতে, রিনা পি. এস্পিল্লাত কবি এবং অনুবাদক উভয়ই তার দক্ষতা প্রমাণ করেছেন. এস্পিল্লাত ছোটবেলা থেকেই এই কবিতাগুলির সাথে বসবাস করেছেন, তাদের বাবার দ্বারা আবৃত্তি শুনে শুনে. এই রচনাগুলির শব্দ এবং পদার্থের সাথে তার গভীর এবং প্রেমময় সংযোগটি আয়াতগুলি নিয়ে এসেছে – তাদের নিজস্ব ডানদিকে রয়েছে – যা সত্য এবং সৌন্দর্য উভয়ই সংক্রমণ করে. জন এর আসল.
প্রশংসা
এসটি কবিতা. ক্রস এর জন একসাথে আত্মা এবং মাংস আঁকুন, তাদের দুর্দান্ত উপমা অনুসরণ করে যেখানে divine শ্বরিক প্রেম এবং মানব প্রেম একে অপরকে আয়না করে, ভাষার প্রসারগুলিতে রহস্যময় অন্তর্দৃষ্টি প্রকাশ করে যেখানে উন্নত এবং নম্র বাড়িতে সমানভাবে থাকে. অনুবাদকদের মধ্যে যারা সমাধান করা প্যারাডক্সের এই গুণটি ক্যাপচার করতে লড়াই করেছেন, রিনা পি. এস্পিল্লাত প্রথম র্যাঙ্কে রয়েছে. তার ইংরেজি সংস্করণগুলি মূলগুলির আনুষ্ঠানিক জটিলতাগুলির প্রতি গভীর মনোযোগী এবং তার স্টাইলিস্টিক পছন্দগুলি কখনই স্পষ্টভাবে অ্যান্টিক বা জারালি সমসাময়িক হয় না. এখানকার ভাষাটি কেবল কালজয়ী, চলাচলে করুণাময়, সেরফিক প্রাকৃতিকতার সাথে মগ্ন যার সাথে এসটি. জন উপহার দেওয়া হয়েছিল. এই ভলিউম একটি উল্লেখযোগ্য সাংস্কৃতিক কৃতিত্ব; নিঃসন্দেহে, অনুবাদক নিজেই যেমন লিখেছেন, এটি প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত ভালবাসার শ্রম.
-রবার্ট খ. শ, এমিলি ডিকিনসন ইংরেজি ইমেরিটাসের অধ্যাপক,
মাউন্ট হলিওক কলেজ
রিনা পি. সান জুয়ান দে লা ক্রুজের শ্লোকের এস্পিলাতের অনুবাদগুলি কাব্যিক পুনরায় সৃষ্টির এক বিস্ময়কর. ইংরেজিতে একজন আনুষ্ঠানিক কবি হিসাবে তাঁর উদযাপিত দক্ষতা এবং একসাথে স্প্যানিশ ভাষায় তার স্থানীয় সাবলীলতা এবং তাঁর কাজের গভীর বোঝার সাথে, অ্যাংলোফোন ওয়ার্ল্ডে পাঠকদের তাঁর কবিতাগুলির সমস্ত সৌন্দর্য এবং রহস্যময় দৃষ্টি দেয়. প্রকৃতপক্ষে, এস্পাইলাতের অনুবাদগুলি আমাদের দেখায় যে সান জুয়ান দে লা ক্রুজ কেন স্প্যানিশ সাহিত্যের অন্যতম সেরা কবি হিসাবে স্বীকৃত.
– জোনাথন কোহেন, লেখক একটি প্যান-আমেরিকান জীবন
শেষ পর্যন্ত আমাদের কাছে স্প্যানিশ সাধু সান জুয়ান দে লা ক্রুজের রহস্যময় কবিতার এই বইটি রয়েছে. অনুবাদক রিনা পি. এস্পিল্লাত সঠিকভাবে এবং লুশলভাবে তার প্যারাডক্স এবং ছড়াগুলি ছড়া, মিটার এবং ছন্দগুলি ব্যবহার করে রেন্ডার করেছে যা মূল স্প্যানিশের সংগীতকে ঘনিষ্ঠভাবে প্রতিধ্বনিত করে. এটি নিজের জন্য উপভোগ করুন, তারপরে জন ডোন এবং জেরার্ড ম্যানলি হপকিন্সের কাজ পছন্দ করে এমন বন্ধুদের অনুলিপি দিন.
—এ.মি. জাস্টার
প্রকাশের তারিখ: জুন 5, 2023
খুচরা মূল্য: $ 14.00 (পেপারব্যাক)
আমার আনোনামহাউস: টরেন্টকে কিউবিটোরেন্টে প্রেরণ করতে ব্যর্থ
মায়ানোনামহাউস থেকে ফাইলগুলির সাথে কী ঘটছে তা আমি বুঝতে পারি না.
এবিবি থেকে প্রাপ্ত ফাইলগুলি কিউবিতে ঠিক জরিমানা যুক্ত করুন, পরীক্ষাটি কনফিগার পৃষ্ঠায় চলে যায়. তবে কোনও কারণে এমএএম থেকে প্রতিটি আইটেম নীচের ত্রুটি দিয়ে শেষ হয়. প্রোলার ম্যামকে জিজ্ঞাসা করার জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে, এবং আমি যদি ম্যানুয়ালি প্রোলারারে অনুসন্ধান করি এবং সেখান থেকে ডাউনলোডটি নির্বাচন করি তবে এটি সূক্ষ্ম যুক্ত করে.
2021-09-25 12:02:47 তথ্য চাওয়া আইটেমগুলির জন্য অনুসন্ধান অনুসন্ধান করুন, 0 টি বই পাওয়া গেছে
2021-09-25 12:02:47 ত্রুটি কিউবিটোরেন্টে টরেন্ট প্রেরণে ব্যর্থ হয়েছে
2021-09-25 12:02:37 ডিবাগ ব্রেন্ট উইকস [ENG / M4B] url এ কিউবিটোরেন্টে রক্তের আয়না প্রেরণ করছে
2021-09-25 12:02:37 ডিবাগ টরেন্ট হ্যাশ: বি 134 বি 2 এড 46 ডিএ 8 এ 20122192C31D8977CB27A6232D