Anonamouse: QBittorrent-ə torrent göndərə bilmədi

St şeirləri. Xaçın Yəhu, İlahi Sevgi və İnsan Sevgisi Güzgülərini Güman ki, Uca və təvazökarların evdə bərabər olduğu yerdə mistik anlayışlarını ifadə edən mistik anlayışlarını ifadə edərək birlikdə. Bu keyfiyyəti ələ keçirmək üçün mübarizə aparan tərcüməçilər arasında, Rhina P. Espaillat birinci dərəcədədir. İngilis versiyaları orijinalın rəsmi incəliklərinə diqqətlə yanaşır və stilistik seçimləri heç vaxt qəribə antik və ya cırtdan müasirdir. Burada dil sadəcə zamansızdır, hərəkətdə zərifdir, hansı staphic təbiilik ilə imbuka. John istedadlı idi. Bu həcm əlamətdar bir mədəni nailiyyətdir; Şübhəsiz ki, tərcüməçi özü yazdıqca, əvvəlcə sevgi əməyinə qədərdir.

Qan güzgüsü torrent

Ən yaxşı İspan şairlərindən biri olaraq, 16-cı əsr mistik st. Xaçın Yəhyanın Yəhya, ruhun qaranlıq gecəsi ilə ruhun qaranlıq gecəsi ilə səpən həccini yaradıcı ilə shristik birliyin sevincinə yazan möhtəşəm şeirlər yazdı. Belə əsərləri, ehtiraslı, yaxın intensivliyi ilə, həm cəsarət, həm də ləzzət tələb etmək.

Şeir tərcüməçisi bir çox problemlə üzləşir. Mərhum şair Timothy Murphy tətbiqi ilə əlaqədar olaraq “yalnız gözəlliyə deyil, həqiqətə uyğun deyil.”Bu usta göstərişlərdə, Rhina P. Espaillat həm şair, həm də tərcüməçi kimi şücaətini sübut edir. Espaillat, bu şeirlərlə birlikdə bu şeirlərlə yaşayırdı, o, atası tərəfindən oxunduğunu eşitdi. Bu işlərin sağlam və mahiyyətinə dərin və məhəbbət bağlantısı, həm həqiqəti, həm də gözəlliyini ötürən öz hüquqları ilə incə-incə gətirdi. John’s Orijinal.

TƏRİFLƏMƏK

St şeirləri. Xaçın Yəhu, İlahi Sevgi və İnsan Sevgisi Güzgülərini Güman ki, Uca və təvazökarların evdə bərabər olduğu yerdə mistik anlayışlarını ifadə edən mistik anlayışlarını ifadə edərək birlikdə. Bu keyfiyyəti ələ keçirmək üçün mübarizə aparan tərcüməçilər arasında, Rhina P. Espaillat birinci dərəcədədir. İngilis versiyaları orijinalın rəsmi incəliklərinə diqqətlə yanaşır və stilistik seçimləri heç vaxt qəribə antik və ya cırtdan müasirdir. Burada dil sadəcə zamansızdır, hərəkətdə zərifdir, hansı staphic təbiilik ilə imbuka. John istedadlı idi. Bu həcm əlamətdar bir mədəni nailiyyətdir; Şübhəsiz ki, tərcüməçi özü yazdıqca, əvvəlcə sevgi əməyinə qədərdir.

-Robert b. Şaw, Emili Dickinson İngilis Emeritus professoru,

Holyoke Kollecinin dağı

Rina p. Espaillatın San Juan de la Cruz ayəsindəki tərcümələri poetik yenidən yaradılışın heykəlidir. İngilis dilində rəsmi bir şair kimi məşhur bir şair kimi qeyd olunan bacarığı və onun işini dərin anlayışı ilə birlikdə, bütün gözəllik və şeirlərinin bütün gözəllik və mistik görmə qabiliyyətində oxucular verir. Həqiqətən, Espaillatın tərcümələri bizə San Juan de La Cruzun İspan ədəbiyyatındakı ən böyük şairlərdən biri kimi tanındığını bizə göstərir.

-Jonathan Cohen, müəllifidir Bir pan-amerikan həyatı

Nəhayət, İspan Saint, San Juan de la Cruz tərəfindən bu mistik şeirlər kitabı var. Tərcüməçi Rhina p. Espaillat, orijinal İspaniyanın musiqisini yaxından əks etdirən qafiyələr, metr və ritmlərdən istifadə edərək paradokslarını və rapsomiyasını dəqiq və sulu şəkildə göstərdi. Özünüz üçün zövq alın, sonra John Donne və Gerard Manley Hopkinsin işlərini sevən dostlara nüsxələr verin.

-Ka.M. Puç

Nəşr tarixi: 5 iyun 2023

Pərakəndə qiyməti: 14 dollar.00 (Kağız)